|
| Antrag | | Для
каждого, даже для самого
элементарного пожелания, как
например, покупка лампочки для
светильника (не говоря уже о визите
священника или социального
работника), арестант должен писать
письменное заявление- ходатайство,
которое должно передаваться через
выводного надзирателя к
руководству тюрьмы. Сбор таких
заявлений производится один раз в
день. Как правило, сразу после
подъёма. Если по какой-то из причин
арестант этого сделать не успел, то
снова подать такое заявление (поставить
«антраг»), он сможет только на
следующий день. А если это
произошло в пятницу, то тогда - в
понедельник. Редко, но случается,
когда заявление исчезает по дороге
наверх, и в таком случае всё должно
начинаться сначала. Особый
Один из многих способов прикрытого
законом ущемления тех арестантов,
кто не умеет писать по немецки, т.к.
antrag принимается к рассмотрению,
только если он написан по немецки. | | Arbeit
(работа) | | Арестанты
осуждённые (Strafgefangene) должны,
подследственные (Untersuchungshäftlinge)
могут работать. Oднако на практике
даже в
наибольших немецких тюрьмах
находится в распоряжении не
достаточно работы
для всех желающих. Сферой
деятельности являются, за редким исключением,
такие примитивные виды
деятельности, как работа в
собственной прачечной и т.д.
Дневная зарплата составляет
несколько (как правило 1,5-4) Eвро.
Для
справки- булка хлеба в Германии
стоит 1,2-3,5 евро, пачка сигарет- 3
евро. | | Besuch
(свидания) | | Арестант
может получить свидание например,
в Stadelheim в течении двух недель
максимально 30 минут. На
свидание могут одновременно
присутствовать до 3 гостей, которые
должны располагать разрешением на
данное свидание с заключённым.
Разрешение подписывается, как
правило, прокурором, ведущим дело,
если арестант под следствием, или
одним из тюремных чиновников, если
арестант уже осуждён. И конечно же
выдачу первого разрешения на
свидание с подследственным прокуратура использует для
выдавливания из арестанта
признания. Зачастую только
вмешательство нанятого адвоката
с трудом позволяет прекратить такое
своеобразное использование
следствием буквы Закона. Свидание
проводится в специальном
помещении. Для арестантов под
следствием- поодиночке, для уже
осуждённых- вместе с другими же
арестантами и под контролем
надзирателя. В любом случае заявку на посещение заключённого потенциальные посетители обязаны давать не менее, чем за три недели.
С 2002 (например в JVA Diez)даже для уже осуждённых свидания проходят за двойной прозрачной перегородкой, что полностью исключает физический контакт с посетителями Ходят
упорные слухи, что разговоры на
свиданиях у подследственных ЗК
записываются скрытой аппаратурой.
Но навряд ли есть в этом
необходимость, ведь специально
обученный надзиратель будет
сидеть с вами за одним столом и не
скрываясь.. внимательно слушать и
одновременно протоколировать всё,
о чём вы разговариваете.… Так
зачем ещё и скрыто записывать? Если
участники свидания не говорят по-немецки,
то обязательно должны брать с
собой переводчика, чтобы он
переводил весь разговор для
надзирателя. Причём переводчика
должен оплачивать арестант или его
посетители, соответственно. Ну,
а если в арестанта или его
посетителей знаний немецкого
языка для сносного, понятного
надзирателю, разговора нет, как нет
и денег на переводчика, - то и
свиданий тоже нет….. | | BTM
(G) | | Закон,
регулирующий оборот наркотиков -
заключенный с BTMG-ДОПОЛНЕНИЕМ
подвержён специальным
ограничениям – такие арестанты
даже ещё находясь под следствием
могут носить только тюремную одежду,
часто подвергаются
дополнительному шмону- контролю и
исключены из приемов любых
посылок с воли. | | Bunker
(Бункер) | | Одним
из видов дисциплинарной
ответственности является также
помещение провинившегося в
т.н. бункер. Содержание в «бункере» значит
изоляцию в специально
оборудованной одиночной камере (Einzelzelle)
до нескольких месяцев. Такой бункер
в обязательном порядке имеет
встроенную телекамеру для
постоянного визуального
контроля, кроме жёстких нар,
никакого постельного
белья и матраца. Туалет- или наглухо
вмонтированный унитаз со смывом
снаружи, или вообще только
отверстие в полу, как возмещение
туалета. Никаких умывальников и
кранов с водой. Камера может быть
ещё разделена на несколько «стаканов» железными
решётками. Заключенный на время
содержания в бункере получает из
одежды только бумажное нижнее бельё
и не может брать с собой никакие
личные предметы. | | Einkauf
(Закупка) | | Заключенные
могут покупать - исключительно из
собственных финансовых средств, в
зависимости от тюрьмы и режима, 1-4
раза в месяц
от монопольного поставщика (по
соответственно монопольно -
завышенным ценам)
в размере, не большей максимальной
предписанной суммы, как правило, 25 €
продукты, предметы туалета, как и
остальные предметы личного
потребления. В том числе, под это
попадают такие вещи как батареи,
почтовая бумага, почтовые марки,
бритвенный прибор, табак (реже –
сигареты). Выбор довольно широк и
ограничен примерно 200
наименованиями,
которые письменно должны
заказываться неделю заранее. | | Essen
(Питание) | | Один
раз ежедневно раздается пища по
камерам. Арестант фактически
регулярно получает примерно в 11:30-12.00 довольно
сносный обед. Правда имеется только
стандартная пища без выбора меню,
только для больных и т.д. есть
специальные меню. Плюс к тому
большое количество мусульман в
тюрьмах привело к тому, что, как
правило, во всех тюрьмах готовится
специально для мусульман пища без
свинины. Обед
состоит, как правило, из 'Dampfkost', т.е. картофелем
(реже- лапши) с соусом или даже мясом.
Ещё раз в день, где утром, где
вечером - в зависимости тюрьмы,
выдают по камерам хлеб, маргарин,
иногда сыр или даже яблоки. Это
одновременно и завтрак, и ужин. Раз в
день, одновременно с раздачей хлеба,
можно набрать чайник чая. Молоко,
соки, Joghurt, белый хлеб получают
только больные или
при закупке из собственных средств. | | Hofgang
(Прогулка) | | Законно
предписанная возможность один час в
день походить по кругу во дворе в
пределах тюрьмы. В некоторых
тюрьмах среди двора есть обтянутая металлической
сеткой часть территории, где ходят
арестанты. В какой то степени это
компенсирует недостаток движения в
маленьких камерах (в среднем 3-4 кв. м
за арестанта ). | | Isolationshaft
(содержание в полной изоляции) | | Isolationshaft,-
значит полная закрытость арестанта
по отношению к внешнему миру.
Никаких совместных прогулок и
полное отсутствие контакта
с другими арестантами. Несмотря на
то, что такой организацией, как
международная амнистия (amnesty international)
такая изоляция признана
психологической пыткой, практика её
применения проводится в Германии
всё больше. | | JVA | | Justizvollzugsanstalt
- современное наименование тюрьмы в
Германии. Раннее название: Zuchthaus или
ещё- Gefängnis. | | Pakete
(посылки) | | (Продуктовых
посылок разрешается получить три
раза в год - на рождество, пасху и
третий раз по выбору сидельца).
Максимальный вес посылки 3 кг. На
рождество- 5кг. Исключены из передач-
все виды медикаментов, запакованные
предметы туалета, сахар, чай, кофе.
BTMG- арестанты полностью исключены
из приема пакетов. | | Rauchen
(Курение) | | Не
курильщики оставлены, прежде всего,
в общих камерах, в чаде таких же, но
курящих арестантов, беззащитно.
Общие места нахождения арестантов в
тюрьме зачастую безнадежно
пропитаны до синевы табачным дымом.
Сильное психологическое напряжение
содействует тому, что арестанты
курят фактически непрерывно. Плюс к
тому, учитывая полное отсутствие
продуктивной занятости скручивание
самокруток и их последующие
медленное раскуривание зачастую
является самым важным занятием дня. | | Schub
(этап) | | Профессиональное
название для этапа (Verlegungstransport).
Заключенный часто должен
проехать половину Германии, чтобы,
например, допрашиваться другим
прокурором.. Транспорт происходит
не напрямую к месту назначения, а в
транспорте обшем постепенно от
одной тюрьмы к следующей. Таким
образом заключенный на этапе часто
неделями отрезан попутно от
свиданий и закупок. Плюс к тому
почти ежедневно спит каждый раз в
новой пересыльной камере. | | Schwarzmarkt
(Чёрный рынок) | | Неофициальная
торговля является иногда жизненно
важной и часто также единственное
занятие для многих заключенных.
Простые предметы будней, такие, как
часы или шоколад здесь моментально
становятся объектами цветущего
черного рынка, в котором также
частично запутаны и служащие. Все
можно получить от електро-кабелей
до наркотиков по соответствующим
ценам, оплата производится товарами
(преимущественно табаком) или
наличными деньгами официально
запрещенными, но, тем не менее,
успешно циркулирующими. | | Sicherheitdienst
(Служба безопасности) | | Внутренняя
служба безопасности контролирует
время от времени и также без причины
все камеры и может контролировать
все личные предметы заключённых.
Причём в любое время, включая
полный физический обыск арестанта.
Эти обыски служат устрашению и
также потому проводятся часто с
унижением для сидельцев. Мебель и пр.
зачастую при этом полностью
разбирается, распарываются матрасы
и т.д.. | | Socialarbeiter/Pfarrer/Psyhologen (Социальные
работники/Священники/Психологи) | | На
несколько сотен заключённых
приходится один чиновник по
социальным вопросам. Такие
чиновники являются зачастую
единственными партнёрами для всех
личных вопросов, таких, как
разъяснение, что с собственной
квартирой там, на воле происходит и
т.д. В таком же примерно процентном
соотношении к количеству
заключённых находятся тюремные психологи
или священники (в Stadelheim, например,
находятся в распоряжении у 5
священников для 3000 арестантов).
Поэтому личную встречу нужно ждать
в самом плохом случае несколько
недель. | | Suizidgefaehrdung
(Самоубийства) | | Самоубийства
являются самой частой причиной
смерти в немецких тюрьмах. Если
будет выявлена попытка
самоубийства, такой арестант
переводится в
общую камеру и будится во время ночи
каждый час, чтобы проверять,
является ли он ещё в живых ("Lebendkontrolle"). | | Umschluss | | На
определенный срок, примерно 1-2 часы,
один арестант может посещать
другого арестанта. Или в некоторых
тюрьмах- выйти всем вместе в одну
большую камеру. В зависимости от
тюрем- где проводится ежедневно, а
где раз в неделю. Umschuß
вместе с прогулкой- фактически единственная
возможность плотно общаться с
другими арестантами.. | | Urlaub
(Отпуск) | | Отпуск
или кратковременный выход
предоставляется обычно только за
полгода перед освобождением. Через
остальное время заключения или в
предварительных заключениях (в
среднем продолжается полгода)
отпуск не предоставляется никакой.
Также часто при случаях смерти не
предоставляется никакой отпуск или
даже выход с сопровождением. | | Wartezellen
(транспортные камеры) | | Чтобы
переместить заключённого с одного
конца тюрьмы в другой, часто нужно
несколько часов, даже если речь идет
только о переходе
в 200 метров. Вернее расстояние то
преодолевается быстро, но основное
время как до, так и после перехода,
арестант находится в так называемых
«Wartezellen», которые по размеру в
среднем 8 кв.м. среднем 1 час в
компании до 14-20 Mitgefangenen | | Письма | | Письма
являются наряду со
свиданиями,
единственным официальным J
контактом с внешним миром.
Почтовый сбор должен
оплачиваться из личных
средств арестанта, все письма
подвергаются цензуре в прокуратуре,
после чего в итоге письмо идёт 3-6
недель в одном направлении. Так, как
содержание письма подвергается
цензуре, письмо по усмотрения
чиновника прокуратуры может быть
или просто
не пропущено, или же использоваться
также в процессе как дополнительный
материал обвинения. | |
|
